un autre monde

对网站的自行翻译：

该表达来源于十七世纪的戏剧行话。在当时，如果剧院里一片黑，那么便是“faire un four”了，意思就是没有观众，或者几乎没有。另外，如果有零星的几个观众，剧场还会熄灯赶这些人走呢！给这么少的人还有什么好演的……就像在“noir comme dans un four”（像在烤炉里一样黑）这个表达中（今天不怎么使用了）一样，人们将“烤炉”和“少光”联系在一起。

来源：lemondedufrancais

推荐一下这个网站，是一位西班牙的法语教师开设的，面向热爱法语、对法语感兴趣的众人，以及法语老师和学习者。网站上有不少作者的倾心分享，值得一看！